-
1 golpe por golpe
• tit for tat -
2 dar golpe por golpe
• strike back -
3 devolver golpe por golpe
• fight back• strike backDiccionario Técnico Español-Inglés > devolver golpe por golpe
-
4 golpe
m.1 blow (impacto).me di un golpe en la rodilla I banged my kneetengo un golpe en el brazo I've banged my armel coche tiene un golpe en la puerta the car door has a dent in itmoler a alguien a golpes to beat somebody upgolpe franco free kick2 blow (disgusto).3 raid, job (holdup).dar un golpe to do a job4 witticism (ocurrencia).5 shot.6 ictus.7 coup.8 pocket, hill drop.* * *1 blow, knock (puñetazo) punch3 figurado (desgracia) blow, misfortune4 (gracia) witticism, sally■ aunque parece serio tiene golpes muy buenos he may seem rather serious, but he's really good crack6 (militar) coup\a golpes by forceal primer golpe de vista at first glancede golpe / de golpe y porrazo suddenly, all of a suddende un golpe all at once, in one goerrar el golpe to missno dar golpe / no pegar ni golpe familiar not to lift a finger, not do a blessed thingparar el golpe to soften the blowgolpe bajo figurado punch below the beltgolpe de efecto dramatic movegolpe de Estado coup, coup d'étatgolpe de fortuna stroke of luckgolpe de gracia coup de grâcegolpe de mano surprise attackgolpe de vista quick glancegolpe franco (fútbol) free kickgolpe maestro masterstrokegolpe mortal death blow, fatal blow* * *noun m.1) blow2) knock3) stroke•- de golpe- golpe de estado* * *SM1) (=impacto) hit, knock; (=choque) shock, clash; (=encuentro) bump; [con un remo] stroke; [del corazón] beat, throbtras el golpe contra el muro tuvo que abandonar la carrera — after crashing into the wall he had to abandon the race
•
dar un golpe, el coche de atrás nos dio un golpe — the car behind ran into us•
darse un golpe, se dio un golpe en la cabeza — he got a bump on his head, he banged his head•
errar el golpe — to fail in an attempt2) [dado por una persona a otra] blowle dio un golpe con un palo — he gave him a blow with his stick, he hit him with his stick
•
a golpes, la emprendieron a golpes contra él — they began to beat him•
descargar golpes sobre algn — to rain blows on sbgolpe aplastante — crushing blow, knockout blow
golpe bien dado — hit, well-aimed blow
3) (Med) (=cardenal) bruise4) [en deportes] (Ftbl) kick; (Boxeo) [gen] blow; (=puñetazo) punchcon un total de 280 golpes — (Golf) with a total of 280 strokes
preparar el golpe — (Golf) to address the ball
golpe bajo — (Boxeo) low punch, punch below the belt
golpe de acercamiento — (Golf) approach shot
golpe de castigo — (Ftbl etc) penalty kick
golpe de martillo — (Tenis) smash
golpe de penalidad — (Golf) penalty stroke
golpe de salida — (Golf) drive, drive-off
golpe franco, golpe libre — (Ftbl) free kick
5) (Téc) stroke6) (=desgracia) blowmi ingreso en la cárcel fue un duro golpe para la familia — my imprisonment was a harsh blow to the family
ha sufrido un duro golpe — he has had a hard knock, he has suffered a severe blow
la policía ha asestado un duro golpe al narcotráfico — the police have dealt a serious blow to drug traffickers
7) (=sorpresa) surprise•
dar el golpe con algo — to cause a sensation with sth8) * (=atraco) job *, heist (EEUU)9) (=salida) witticism, sally¡qué golpe! — how very clever!, good one!
10) (Pol) coupgolpe de mano — rising, sudden attack
11) [otras expresiones]•
a golpe de, abrir paso a golpe de machete — to hack out a path with a machete•
al golpe — Caribe instantly•
de golpe, la puerta se abrió de golpe — the door flew open•
de un golpe — in one gogolpe de mar — heavy sea, surge
golpe de vista, al primer golpe de vista — at first glance
golpe maestro — master stroke, stroke of genius
12) (Cos) (=adorno) pocket flap; Col (=vuelta) facing13) Méx (=mazo) sledgehammer* * *1) (choque, impacto) knockcerró el libro de un golpe — she snapped o slammed the book shut
dio unos golpes en la mesa — he tapped on the table; ( más fuerte) he knocked on the table; ( aún más fuerte) he banged on the table
a golpe de — (Ven) around
de golpe — ( repentinamente) suddenly; ( quizás) (Col fam) maybe, perhaps
la puerta se abrió/cerró de golpe — the door flew open/slammed shut
de golpe y porrazo — (fam) ( de repente) suddenly
de un golpe — ( de una vez) all at once; ( de un trago) in one go o gulp
2)a) ( al pegarle a alguien) blowle dio or pegó un golpe en la cabeza — she hit him on the head
b) ( marca) bruise, mark4) (desgracia, contratiempo) blow5) (fam) (atraco, timo) job (colloq)6) (fam) (ocurrencia, salida) funny o witty remarkdar el golpe con algo — (fam)
con esa indumentaria seguro que das el golpe — you'll be a sensation o a knockout in that outfit
•* * *1) (choque, impacto) knockcerró el libro de un golpe — she snapped o slammed the book shut
dio unos golpes en la mesa — he tapped on the table; ( más fuerte) he knocked on the table; ( aún más fuerte) he banged on the table
a golpe de — (Ven) around
de golpe — ( repentinamente) suddenly; ( quizás) (Col fam) maybe, perhaps
la puerta se abrió/cerró de golpe — the door flew open/slammed shut
de golpe y porrazo — (fam) ( de repente) suddenly
de un golpe — ( de una vez) all at once; ( de un trago) in one go o gulp
2)a) ( al pegarle a alguien) blowle dio or pegó un golpe en la cabeza — she hit him on the head
b) ( marca) bruise, mark4) (desgracia, contratiempo) blow5) (fam) (atraco, timo) job (colloq)6) (fam) (ocurrencia, salida) funny o witty remarkdar el golpe con algo — (fam)
con esa indumentaria seguro que das el golpe — you'll be a sensation o a knockout in that outfit
•* * *golpe11 = punch, coup, blow, rap, knocking, beat, knock, swipe, hit, bang.Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.
Ex: Nearly 1500 delegates from 67 countries attended the conference which was dominated by the 3 day coup designed to restore Communist party influence.Ex: The Great War of 1914-18 was a heavy blow for the Bulletin, from which it never really recovered, and in the 1920s it gradually sank under its own weight, helped by a forced move from its previous quarters to make room for a trade fair.Ex: There was also a spot from which, if you struck the floor with a hard rap of your heel, you could almost count the reverberations as the sound bounced from floor to ceiling to walls to floor.Ex: It seems to me that the Dewey engine is still ticking over, though there's an occasional knocking and it could no doubt do with a good tuning.Ex: Immediately after the recognition of a cardiac cycle the program calculates mean values over a given time or a given number of beats.Ex: After a few knocks, it was clear that no one was going to answer.Ex: In fact it is an exaltation of the Kyoto protocol and a thinly disguised swipe at those countries who have not signed up.Ex: Nothing is more unrealistic that seeing the hero take in an unlikely number of hits without turning a hair.Ex: This is how the world ends, not with a bang, but with a whimper.* aguantar un golpe = take + a hit.* amortiguar el golpe = soften + the blow.* aprender Algo a fuerza de golpes = learn + Nombre + the hard way.* asestar el golpe de gracia = administer + the coup de grace, deliver + the coup de grace.* asestar un golpe = give + a blow, bash, deal + a blow, strike + a blow.* asestar un golpe mortal = deal + the death blow.* atizar un golpe = deal + a blow.* cerrar de golpe = slam.* dar el golpe de gracia = administer + the coup de grace, deliver + the coup de grace.* dar golpes = pound.* darse golpes de pecho = beat + Posesivo + breast.* darse golpes en el pecho = beat + Posesivo + breast.* dar un golpe = knock.* dar un golpe por detrás = rear-end.* de golpe = in one lump, all at once, all at once.* derribar a Alguien de un golpe = knock + Nombre + to the ground, knock + Nombre + to the floor.* de un golpe = at one blow, at one whack, at one pull, in one shot, in one lump, in one action, in one go, in one fell swoop, at one fell swoop.* duro golpe = cruel blow.* eliminar de un golpe = eliminate + at a stroke.* emprenderla(s) a golpes con = lam into, lay into.* encajar el golpe = take it on + the chin.* golpe de estado = coup d'etat, putsch.* golpe de gracia = coup de grace, kiss of death, killer blow, death blow.* golpe de mala suerte = stroke of misfortune.* golpe de suerte = stroke of luck.* golpe fuerte = whack.* golpe fulminante = crushing blow.* golpe mortal = mortal blow, killer blow, death blow.* golpe por detrás = rear end.* golpe seco = flop.* intento de golpe de estado = attempted coup, coup attempt.* introducir a golpes = hammer into.* quitar con un golpe = knock off.* recibir un golpe = take + a hit.* recobrarse de un golpe = lick + Posesivo + wounds.* sacar a golpes = punch out.* tentativa de golpe de estado = attempted coup, coup attempt.* tirar a Alguien al suelo de un golpe = knock + Nombre + to the floor, knock + Nombre + to the ground.* todo de (un) golpe = all at once.* tumbar a Alguien al suelo de un golpe = knock + Nombre + to the floor, knock + Nombre + to the ground.* vivir sin dar golpe = live off + the fat of the land.golpe22 = witticism, witty remark, quip.Ex: It uses humor rather than witticisms, and self-deprecation rather than deprecation of the professional field.
Ex: Youll never be short on a witty remark with a database of almost 180000 jokes.Ex: His genius is sometimes most evident in his quips.* * *A (choque, impacto) knockse dio un golpe contra la pared she banged o knocked into the wallme di un golpe en la cabeza I hit o banged my headte vas a pegar un golpe you'll hurt yourself¿ha recibido algún golpe en la cabeza? have you hit your head?, have you received a blow to the head? ( frml)cerró el libro de un golpe she snapped o slammed the book shutla ventana se cerró de un golpe the window slammed shutme dio un golpe en la espalda he slapped me on the backle di un golpecito en el hombro I tapped him on the shoulderdale un golpe a ver si se arregla hit it o bang it o give it a bang, that might make it workdio unos golpes en la mesa he tapped on the table; (más fuerte) he knocked on the table; (aún más fuerte) he banged on the tablenos dieron un golpe por detrás they ran into us from behind, they ran into the back of usse oían los golpes del martillo one could hear the hammeringde golpe (repentinamente) suddenly;no se lo puedes decir así, de golpe you can't just spring it on him o tell him suddenly like thates una decisión que no puede tomarse de golpe y porrazo it's not a decision that can be made on the spot o just like thatde un golpe (de una vez) all at oncese lo bebió de un golpe he drank it down in one go o gulpno dar or pegar (ni) golpe ( fam): ¡cómo va a aprobar, si no da ni golpe! how can he expect to pass, he never does a lick ( AmE) o ( BrE) stroke of work ( colloq)no pega ni golpe en casa he doesn't do a thing o lift a finger around the house ( colloq)a golpe de ratón ( Inf) at a mouse click, at the click of a mousetoda la programación a golpe de ratón the whole program at a mouse clickB1 (al pegarle a algn) blowle dio or pegó un golpe en la cabeza she hit him on the headempezaron a darle golpes they started hitting hercasi lo matan a golpes they almost beat him to deathparece que no entienden sino a (los) golpes hitting them seems to be the only way to make them understandle asestó un golpe con el atizador he dealt o struck him a blow with the pokerme llevé un golpe en la cabeza I got a blow o I got hit on the headel golpe lo agarró de sorpresa the blow took him by surprisesiempre andan a golpes they're always fightinglo cogieron a golpes they beat him up2 (marca) bruise, marksigue en primer lugar con seis golpes bajo par she is still in first place at six (strokes) under parD (desgracia, contratiempo) blowfue un golpe durísimo it came as a terrible blowesta vez sí que ha acusado el golpe he's really taken it hard o taken a bad knock this time¿cuándo vamos a dar el golpe? when are we going to do the job?F ( fam) (ocurrencia, salida) funny o witty remark¡tiene cada golpe! he comes out with o makes some really witty remarks, some of the things he comes out with are so funny o wittyla película tiene unos golpes muy buenos the movie has some really funny moments in itdar el golpe ( fam): con esa indumentaria seguro que das el golpe you'll be a sensation o you'll look a knockout in that outfitCompuestos:(en boxeo) punch below the beltfue un golpe bajo mencionarlo delante de todos that was below the belt o a low trick mentioning it in front of everyoneadrenaline rush(insolación) sunstroke; (en la temperatura) corporal heatstrokepenaltysu dimisión no causó el golpe de efecto que esperaba his resignation did not create the dramatic effect he had hoped forcoup, coup d'étatstroke of luckcoup de grâcesudden attacklarge wavesunstrokestroke of luckchange of directioncoughing fitglance, look(en fútbol) free kick; (en hockey) free hitmasterstrokedeath blow, coup de grâcempl:darse golpes de pecho to beat one's breast, wear sackcloth and ashes* * *
golpe sustantivo masculino
1 (choque, impacto) knock;
darse un golpe contra algo to bang o knock into sth;
dio unos golpes en la mesa he tapped on the table;
( más fuerte) he knocked on the table;
( aún más fuerte) he banged on the table;◊ a golpe de (Ven) around;
de golpe (y porrazo) suddenly;
se abrió/cerró de golpe it flew open/slammed shut;
de un golpe ( de una vez) all at once;
( de un trago) in one go o gulp
2
casi lo matan a golpes they almost beat him to death;
siempre andan a golpes they're always fighting
3 (Dep) stroke
4
b)
5 (fam) (atraco, timo) job (colloq);
6 (Pol) tb
golpe sustantivo masculino
1 (que se da o que da alguien) blow
(en una fruta) bruise
(en una puerta) knock
golpe (de Estado), coup (d'état)
golpe de suerte, stroke of luck
2 Auto bump
3 (contratiempo, disgusto) blow: ha sido un duro golpe para ella, it's been a great blow to her
4 (ocurrencia) witticism: en la comedia de ayer había unos golpes buenísimos, yesterday's comedy had a lot of funny lines
5 (robo) robbery
dar un golpe, to rob
6 (ataque) fit: le dio un golpe de tos y no pudo seguir hablando, he had a sudden coughing fit and couldn't continue talking
♦ Locuciones: no dar ni golpe, not to lift a finger
al primer golpe de vista, at a glance
de golpe, all of a sudden
golpe de efecto, a dramatic effect: su dimisión en aquel momento fue un tremendo golpe de efecto, his resignation at that time had a great impact
golpe de mar, large wave: un golpe de mar le tiró por la borda, a large wave washed him overboard
golpe de pecho, breast-beating: había mucho golpe de pecho pero a mí no me engañaron, there was a lot of breast-beating, but they couldn't fool me
' golpe' also found in these entries:
Spanish:
acusar
- amoratada
- amoratado
- amortiguar
- arrear
- atizar
- azote
- batatazo
- bocanada
- cacharrazo
- canto
- cardenal
- choque
- codazo
- contundente
- descargar
- desviar
- dolerse
- encajar
- encima
- enérgica
- enérgico
- errar
- esquivar
- galleta
- herida
- hostia
- leche
- menuda
- menudo
- mollera
- nada
- palo
- panzada
- pedrada
- pelotazo
- producir
- recibir
- resentirse
- resistir
- ruda
- rudo
- seca
- seco
- señalada
- señalado
- sorda
- sordo
- tacada
- testarada
English:
absorb
- accurate
- avert
- bang
- bash
- blow
- bowl over
- break
- bump
- butt
- come round
- come to
- coup
- crack
- crushing
- deal
- death blow
- deliver
- dodge
- drive
- elude
- fell
- fend off
- flick
- follow through
- forehand
- glancing
- hard
- heavy
- hit
- hit back
- jab
- knock
- lash
- low
- lucky
- lump
- mark
- miss
- on
- pow
- punch
- rap
- shot
- sidestep
- slam
- slam to
- smack
- snap
- soften
* * *♦ nm1. [impacto] blow;[en puerta] knock; [entre coches] bump;se oyó un golpe en el piso de arriba something went bump upstairs;no le des tantos golpes a la fotocopiadora stop hitting o banging the photocopier like that;me di un golpe en la rodilla I banged my knee;la ventana estaba dando golpes the window was banging;el golpe me lo dieron cuando estaba detenido en un semáforo they hit me o bumped into me when I was stopped at a traffic light;el niño daba golpes en la pared the child was banging on the wall;darse golpes de pecho to beat one's breast;cerrar la puerta de golpe to slam the door;devolver un golpe to strike back;golpe seco thud;Famdar el golpe to cause a sensation, to be a hit;con ese vestido seguro que das el golpe en la fiesta in that dress, you're bound to be a hit at the party;Famde golpe suddenly;Famde golpe y porrazo without warning, just like that;de un golpe at one fell swoop, all at oncegolpe de efecto:hacer algo para dar un golpe de efecto to do sth for effect;golpe de fortuna stroke of luck;golpe de gracia coup de grâce;golpe maestro masterstroke;golpe de mar huge wave;golpe de suerte stroke of luck;Fig golpe de timón change of course;golpe de tos coughing fit;golpe de viento gust of wind;golpe de vista glance;al primer golpe de vista at a glance2. [bofetada] smack;[puñetazo, en boxeo] punch;a golpes by force;Fig in fits and starts;moler a alguien a golpes to beat sb upgolpe bajo blow below the belt;fue un golpe bajo that was a bit below the belt3. [de corazón] beat;los golpes de su corazón her heartbeatel coche tiene un golpe en la puerta the car door has a dent in it5. [en tenis, golf] shot;dos golpes por encima/debajo two shots ahead/behind;dos golpes bajo par two under pargolpe de castigo [en rugby] penalty;golpe franco free kick;golpe liftado [en tenis] topspin drive;golpe de penalización [en golf] penalty stroke;golpe de salida [en golf] tee shot, drive;golpe de talón back heel6. [disgusto] blow;la muerte de su madre fue un golpe muy duro para ella her mother's death hit her very hard7. [atraco] raid, job, US heist;dar un golpe to do a jobgolpe de mano surprise attack;golpe de palacio palace coup9. [ocurrencia] witticism;¡tienes unos golpes buenísimos! you really come out with some witty remarks!10. [pestillo] spring lock♦ a golpe de loc prep[a base de] through, by dint of;aprenderá a golpe de fracasos he'll learn from his mistakes;a golpe de talonario: no se puede crear un equipo a golpe de talonario you can't just build a team by throwing money at it;salió de la cárcel a golpe de talonario he used his wealth to buy his way out of prison♦ al golpe loc advCuba instantly* * *m1 knock, blow;un duro golpe fig a heavy blow;no da golpe fam she doesn’t do a thing, she doesn’t lift a finger2:de golpe suddenly;de golpe y porrazo suddenly* * *golpe nm1) : blowcaerle a golpes a alguien: to give someone a beating2) : knock3)de golpe : suddenly4)de un golpe : all at once, in one fell swoop5)golpe de estado : coup, coup d'etat6)golpe de suerte : stroke of luck* * *golpe n1. (choque) blow2. (ruido) knock / bang3. (desgracia) blowde un golpe all at once / in one gono dar golpe not to do a thing / to be bone idle -
5 golpe por detrás
-
6 golpe logrado por chiripa
• scratch hitDiccionario Técnico Español-Inglés > golpe logrado por chiripa
-
7 dar un golpe por detrás
(v.) = rear-endEx. For purposes of insurance and policing, the driver of the car that rear-ends the other car is almost always considered to be at fault.* * *(v.) = rear-endEx: For purposes of insurance and policing, the driver of the car that rear-ends the other car is almost always considered to be at fault.
-
8 abrirse paso a golpe y porrazo por
• elbow one's way through• shove one's way throughDiccionario Técnico Español-Inglés > abrirse paso a golpe y porrazo por
-
9 mancha amoratada por un golpe
• bruise• ecchymosisDiccionario Técnico Español-Inglés > mancha amoratada por un golpe
-
10 mareado por un golpe
• dizzy with a blow• grog• groin -
11 ojo amoratado por un golpe
• black eyeDiccionario Técnico Español-Inglés > ojo amoratado por un golpe
-
12 aturdir
v.1 to stun.2 to daze, to stun, to deafen, to befuddle.* * *1 (atolondrarse) to be stunned, be confused, be bewildered* * *verb* * *1. VT1) [físicamente] [con golpe] to stun, daze; [ruido] to deafen; [droga, movimiento, vino] to make giddy, make one's head spin2) (=atolondrar) to stun, dumbfound; (=dejar perplejo) to bewilderla noticia nos aturdió — the news stunned us, we were stunned by the news
2.See:* * *1.verbo transitivoa) música/ruidob) ( dejar perplejo) to bewilder, confusec) golpe/noticia/suceso to stun, daze2.aturdirse v pron ( atolondrarse) to get confused o flustered; (por golpe, noticia) to be stunned o dazed* * *= stun, bewilder, discomfit.Ex. The dramatic swiftness of the revelation stunned her.Ex. Often the publisher would deliberately edited the copy of a book, substituting English spelling for American and vice versa, and changing the text if he thought it would bewilder or offend his customers.Ex. What many people miss is that part of his talent is to amuse and discomfit his audience at the same time.* * *1.verbo transitivoa) música/ruidob) ( dejar perplejo) to bewilder, confusec) golpe/noticia/suceso to stun, daze2.aturdirse v pron ( atolondrarse) to get confused o flustered; (por golpe, noticia) to be stunned o dazed* * *= stun, bewilder, discomfit.Ex: The dramatic swiftness of the revelation stunned her.
Ex: Often the publisher would deliberately edited the copy of a book, substituting English spelling for American and vice versa, and changing the text if he thought it would bewilder or offend his customers.Ex: What many people miss is that part of his talent is to amuse and discomfit his audience at the same time.* * *aturdir [I1 ]vt1«ruido/música»: pone la música tan fuerte que te aturde he puts the music on so loud that it's deafening o that you can't hear yourself thinkeste ruido constante me aturde I can't think straight with this constant noise2 (confundir, dejar perplejo) to bewilder, confuse3 «golpe» to stun, dazeel golpe en la cabeza lo dejó aturdido he was stunned o dazed by the blow on the head4 «noticia/suceso» to stun, dazecuando se enteró quedó aturdido he was stunned o dazed when he heard1 (confundirse) to get confused o flustered2 (por un golpe, una noticia) to be stunned3(para olvidar la realidad): buscan aturdirse y no pensar they're seeking to escape from reality and not have to think* * *
aturdir ( conjugate aturdir) verbo transitivoa) [música/ruido]:
este ruido me aturde I can't think straight with this noise
aturdirse verbo pronominal ( confundirse) to get confused o flustered;
(por golpe, noticia) to be stunned o dazed
aturdir verbo transitivo
1 (dejar mareado) to stun, daze
2 (desconcertar) to bewilder, confuse
' aturdir' also found in these entries:
Spanish:
liar
- turbar
English:
boggle
- stun
* * *♦ vt1. [sujeto: ruido, luz] to confuse, to bewilder2. [sujeto: golpe, noticia] to stun;la noticia lo dejó aturdido he was stunned by the news* * *v/t2 ( confundir) bewilder, confuse* * *aturdir vt1) : to stun, to shock2) : to bewilder, to confuse, to stupefy* * * -
13 aturdimiento
m.1 bewilderment, confusion (desconcierto).2 slowness (torpeza mental).3 awkwardness.* * *1 (confusión) confusion, bewilderment2 (por un golpe) daze3 (atolondramiento) recklessness, thoughtlessness4 (torpeza) clumsiness, awkwardness* * *masculino ( perplejidad) bewilderment; (por golpe, noticia) daze* * *= bewilderment, daze, stunning.Ex. Such power groups subsume the individual will as never before, and generate feelings of bewilderment, apathy, violence, alienation.Ex. The article 'The daze of future business research' examines changing trends in online business information searching with the rush to the Internet.Ex. Electrical stunning renders an animal instantly insensible by inducing a grand mal epileptic seizure.* * *masculino ( perplejidad) bewilderment; (por golpe, noticia) daze* * *= bewilderment, daze, stunning.Ex: Such power groups subsume the individual will as never before, and generate feelings of bewilderment, apathy, violence, alienation.
Ex: The article 'The daze of future business research' examines changing trends in online business information searching with the rush to the Internet.Ex: Electrical stunning renders an animal instantly insensible by inducing a grand mal epileptic seizure.* * *1 (confusión, perplejidad) bewilderment2 (por un golpe) daze3 (por una noticia, un suceso) daze* * *
aturdimiento sustantivo masculino ( perplejidad) bewilderment;
(por golpe, noticia) daze
aturdimiento sustantivo masculino confusion, bewilderment
' aturdimiento' also found in these entries:
English:
daze
- giddy
* * *aturdimiento nm1. [por ruido, luz] bewilderment, confusion;el golpe le produjo aturdimiento he was stunned by the blow2. [por noticia]la noticia le produjo tal aturdimiento que no nos oyó she was so stunned by the news that she didn't hear us* * *m bewilderment* * *aturdimiento nm: bewilderment, confusion -
14 atontado
adj.dazed, brainless, dimwitted, dumbfounded.past part.past participle of spanish verb: atontar.* * *1→ link=atontar atontar► adjetivo1 (aturdido) stunned, confused, bewildered2 (tonto) stupid, silly, foolish* * *(f. - atontada)adj.* * *ADJ1) (=aturdido) bewildered, stunned2) (=tonto) stupid, thick ** * *contesta, que estás medio atontado — answer me, you're in a daze
* * *= punch-drunk, groggy [groggier -comp., groggiest -sup.].Ex. However, Shere cautioned against becoming ' punch-drunk' from the impact of machines.Ex. The groggy feeling you get after being awakened by an alarm is often the result of an interrupted sleep cycle.----* atontado con = besotted with.* * *contesta, que estás medio atontado — answer me, you're in a daze
* * *= punch-drunk, groggy [groggier -comp., groggiest -sup.].Ex: However, Shere cautioned against becoming ' punch-drunk' from the impact of machines.
Ex: The groggy feeling you get after being awakened by an alarm is often the result of an interrupted sleep cycle.* atontado con = besotted with.* * *atontado -da1 (por un golpe, el asombro) stunned, dazed2(distraído): venga hombre, contesta, que estás medio atontado come on, answer me, you're miles away o in a dazeestá como atontado, nunca se entera de nada he's in a world of his own, he never knows what's going on* * *
Del verbo atontar: ( conjugate atontar)
atontado es:
el participio
Multiple Entries:
atontado
atontar
atontado
( distraído):◊ contesta, que estás medio atontado answer me, you're in a daze;
ver tb atontar
atontar ( conjugate atontar) verbo transitivo [ golpe] to stun, daze;
estas pastillas me atontan these pills make me groggy;
la televisión los atonta television turns them into vegetables o zombies
atontado,-a adjetivo
1 (bobo) silly, foolish
2 (aturdido) bewildered, amazed
atontar verbo transitivo to confuse, bewilder
' atontado' also found in these entries:
Spanish:
abotargada
- abotargado
- atontada
- abombado
English:
dazed
- dopey
- groggy
- punch
* * *atontado, -a♦ adj1. [aturdido] dazed, stunned;el golpe lo dejó atontado the blow stunned o dazed him♦ nm,fidiot, half-wit* * *adj dazed, stunned* * *atontado adj stunned -
15 atolondrado
adj.1 bewildered, perplexed, at a loss, rattled.2 reckless, muddle-headed, harebrained, mindless.3 careless, thoughtless.f. & m.confused person, muddler, scatterbrain.past part.past participle of spanish verb: atolondrar.* * *1→ link=atolondrar atolondrar► adjetivo1 (desatinado) scatterbrained, reckless, silly2 (aturdido) stunned, bewildered* * *ADJ1) (=aturdido) bewildered, stunned2) (=irreflexivo) thoughtless, reckless; (=casquivano) scatterbrained; (=tonto) silly* * *I- da adjetivoa) [ser] ( impetuoso) rash, impetuous; ( despistado) scatterbrainedb) [estar] ( por golpe) dazed, stunnedII- da masculino, femenino scatterbrain* * *= reckless, harebrained, ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditz, dits, ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.], airhead, airheaded, haywire.Ex. The article is entitled ' Reckless driving on the information highway, or, is the scholar of the research library effectively using the available resources?'.Ex. Then one day she finds herself shooting the moon with a scheme so harebrained and daring that it just might succeed.Ex. She might be a ditz, you can do that with the money she makes, if she wasn't so rich she'd be just another ditzy broad.Ex. She might be a ditz, you can do that with the money she makes, if she wasn't so rich she'd be just another ditzy broad.Ex. But then again, there are thousands of such ditses out there that need mental help.Ex. If there is a stereo type for ditsy blondes she really has gone out of her way to fit it perfectly.Ex. Some people like airheads with fake boobs.Ex. She's just an airheaded bimbo, with an endless capacity to push aside unpleasant realities in favor of her more satisfying interests: young men and jewels.Ex. The concept is brilliant -- young Owen begins to get back his superpowers but they are, well, a little bit haywire.----* atolondrado con = besotted with.* * *I- da adjetivoa) [ser] ( impetuoso) rash, impetuous; ( despistado) scatterbrainedb) [estar] ( por golpe) dazed, stunnedII- da masculino, femenino scatterbrain* * *= reckless, harebrained, ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditz, dits, ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.], airhead, airheaded, haywire.Ex: The article is entitled ' Reckless driving on the information highway, or, is the scholar of the research library effectively using the available resources?'.
Ex: Then one day she finds herself shooting the moon with a scheme so harebrained and daring that it just might succeed.Ex: She might be a ditz, you can do that with the money she makes, if she wasn't so rich she'd be just another ditzy broad.Ex: She might be a ditz, you can do that with the money she makes, if she wasn't so rich she'd be just another ditzy broad.Ex: But then again, there are thousands of such ditses out there that need mental help.Ex: If there is a stereo type for ditsy blondes she really has gone out of her way to fit it perfectly.Ex: Some people like airheads with fake boobs.Ex: She's just an airheaded bimbo, with an endless capacity to push aside unpleasant realities in favor of her more satisfying interests: young men and jewels.Ex: The concept is brilliant -- young Owen begins to get back his superpowers but they are, well, a little bit haywire.* atolondrado con = besotted with.* * *1 [ SER] (alocado) impetuous; (despistado) scatterbrained2 [ ESTAR] (por un golpe) dazed, stunnedmasculine, femininescatterbrain* * *
Del verbo atolondrar: ( conjugate atolondrar)
atolondrado es:
el participio
Multiple Entries:
atolondrado
atolondrar
atolondrado◊ -da adjetivo
( despistado) scatterbrained
■ sustantivo masculino, femenino
scatterbrain
atolondrar ( conjugate atolondrar) verbo transitivo
atolondrarse verbo pronominal
b) ( precipitarse):◊ no te atolondres, piénsalo bien don't rush into it, think it over carefully
atolondrado,-a adjetivo foolish, feather-brained,
' atolondrado' also found in these entries:
Spanish:
atolondrada
English:
scatterbrained
* * *atolondrado, -a♦ adj1. [precipitado] foolish, thoughtless2. [aturdido] bewildered, confused♦ nm,f[precipitado]es un atolondrado he's rather foolish, he's a bit of a fool* * *adj scatterbrained* * *atolondrado, -da adj1) aturdido: bewildered, dazed2) despistado: scatterbrained, absentminded -
16 atarantado
adj.1 bitten by a tarantula.2 stunned, stupefied, dazed (aturdido).3 restless (bullicioso).4 frightened, terrified (espantado).5 surprised, astonished, amazed. (Metaphorical)6 groggy.7 drunk, plastered.8 dopey.9 harum-scarum.past part.past participle of spanish verb: atarantar.* * *► adjetivo1 (aturdido) stunned, dazed2 (inquieto) restless* * *ADJ Cono Sur impetuous* * *- da adjetivoa) (Col, Méx, Per fam) ( tonto) dopey (colloq)b) (Col, Méx, Per fam) ( por golpe) dazed, stunnedc) (Méx, Per fam) ( confundido) in a spin, dazedd) (Chi fam) ( precipitado) harum-scarum (colloq)* * *- da adjetivoa) (Col, Méx, Per fam) ( tonto) dopey (colloq)b) (Col, Méx, Per fam) ( por golpe) dazed, stunnedc) (Méx, Per fam) ( confundido) in a spin, dazedd) (Chi fam) ( precipitado) harum-scarum (colloq)* * *atarantado -daAno seas atarantado don't be so dopey* * *
atarantado◊ -da adjetivo
* * *atarantado, -a adjAm Fam1. [tonto] dim, slow;ese niño siempre fue medio atarantado that boy was always a bit dim o slow2. [aturdido] stunned, dazed;la noticia lo dejó atarantado he was stunned by the news* * *1) : restless2) : dazed, stunned -
17 inflamarse
1 MEDICINA to become inflamed* * *VPR1) (Med) to become inflamed2) (=enardecerse) to become inflamed (de with)become aroused3) (=encenderse) to catch fire, ignite* * *
■inflamarse verbo reflexivo
1 Med to become inflamed: se le ha inflamado el brazo donde le picó la avispa, his arm has become inflamed where the wasp stung him
2 (con fuego) to catch fire: una chispa fortuita hizo que se inflamara el depósito de combustible, a spark caused the gas tank to go up in flames
' inflamarse' also found in these entries:
Spanish:
inflamar
English:
inflamed
* * *vpr1. [con fuego] to catch fire, to burst into flames2. [hincharse] [por infección] to become inflamed;[por golpe] to swell up;se me ha inflamado la rodilla por el golpe my knee has swollen up as a result of the blow3. [con pasiones] to become inflamed;se inflamó cuando escuchó las noticias he became inflamed with anger when he heard the news* * *v/r MED become inflamed -
18 atolondrarse
1 to be confused, be stunned, be bewildered* * *VPR (=aturdirse) to be bewildered; (=quedarse pasmado) to be amazed* * *vpr[por golpe] to be stunned; [por griterío, confusión] to be bewildered;se atolondró con el golpe she was stunned by the blow* * *v/r1 be stunned, be dazed2 ( confundirse) be bewildered, be confused -
19 aturdido
adj.1 dazed, at a loss, at a loss for words, bemused.2 harebrained, scatterbrained, scatter brained, scatty.past part.past participle of spanish verb: aturdir.* * *1→ link=aturdir aturdir► adjetivo1 (confundido) stunned, dazed, bewildered2 (atolondrado) reckless, harebrained* * *ADJ1) (=atolondrado) bewildered, dazed2) (=irreflexivo) thoughtless, reckless* * *= dazed, stunned, astounded, flabbergasted, addled, groggy [groggier -comp., groggiest -sup.], distraught.Ex. The article ' Dazed and confused' reviews developments in publishing technology during 1997.Ex. She revealed that her first pregnancy had left her stunned.Ex. Astounded and frightened by those shimmering tears, Leforte repeated her questions: 'Bernice... Please... Is anything wrong? Can I help?'.Ex. They say they are flabbergasted and astounded by the decision to turn down their application.Ex. They were too addled to come to any definite conclusion.Ex. The groggy feeling you get after being awakened by an alarm is often the result of an interrupted sleep cycle.Ex. Before she could respond and follow up with a question about her distraught state, Feng escaped to the women's room.* * *= dazed, stunned, astounded, flabbergasted, addled, groggy [groggier -comp., groggiest -sup.], distraught.Ex: The article ' Dazed and confused' reviews developments in publishing technology during 1997.
Ex: She revealed that her first pregnancy had left her stunned.Ex: Astounded and frightened by those shimmering tears, Leforte repeated her questions: 'Bernice... Please... Is anything wrong? Can I help?'.Ex: They say they are flabbergasted and astounded by the decision to turn down their application.Ex: They were too addled to come to any definite conclusion.Ex: The groggy feeling you get after being awakened by an alarm is often the result of an interrupted sleep cycle.Ex: Before she could respond and follow up with a question about her distraught state, Feng escaped to the women's room.* * *
Del verbo aturdir: ( conjugate aturdir)
aturdido es:
el participio
Multiple Entries:
aturdido
aturdir
aturdir ( conjugate aturdir) verbo transitivoa) [música/ruido]:
este ruido me aturde I can't think straight with this noise
aturdirse verbo pronominal ( confundirse) to get confused o flustered;
(por golpe, noticia) to be stunned o dazed
aturdido,-a adjetivo stunned, dazed
aturdir verbo transitivo
1 (dejar mareado) to stun, daze
2 (desconcertar) to bewilder, confuse
' aturdido' also found in these entries:
Spanish:
abombada
- abombado
- atontada
- atontado
- aturdida
- cortado
English:
daze
- dazed
- groggy
- stunned
* * *aturdido, -a adjdazed* * *adj dazed, in a daze -
20 inflamación
f.inflammation, swelling, turgescence, swollenness.* * *1 MEDICINA inflammation2 (combustión) combustion, ignition* * *SF1) (Med) inflammation2) (Fís) ignition, combustion* * *femenino (Med) inflammation; (Quím) ignition* * *= inflammation, swelling.Ex. In the two years that followed Woodforde had various other ailments, including an inflammation of the eyelid.Ex. The gush of water could serve many purposes and was prescribed to soothe, to refrigerate, to stop a swelling, to widen pores, to shock the patient.* * *femenino (Med) inflammation; (Quím) ignition* * *= inflammation, swelling.Ex: In the two years that followed Woodforde had various other ailments, including an inflammation of the eyelid.
Ex: The gush of water could serve many purposes and was prescribed to soothe, to refrigerate, to stop a swelling, to widen pores, to shock the patient.* * *1 ( Med) inflammation2 ( Quím) ignition* * *
inflamación sustantivo femenino (Med) inflammation;
(Quím) ignition
inflamación f Med inflammation
' inflamación' also found in these entries:
Spanish:
angina
- anginas
- catarro
- celulitis
English:
inflammation
* * *inflamación nf1. [de herida] [por infección] inflammation;[por golpe] swelling2. [de gas] ignition* * *f MED inflammation* * *
См. также в других словарях:
Golpe de Estado en Honduras de 2009 — Golpe de estado Honduras 2009 Ubicación de la República de Honduras en América Central. Fecha 28 de junio de 2009 … Wikipedia Español
Golpe de Estado en Tailandia en 2006 — Saltar a navegación, búsqueda Car … Wikipedia Español
Golpe de calor — Clasificación y recursos externos CIE 10 T 67.0, t 66 CIE 9 992.0 DiseasesDB … Wikipedia Español
Golpe de Estado en Tailandia de 2006 — Carros de combate vigilando la capital, Bangkok durante la noche del 19 de septiembre de 2006 … Wikipedia Español
Golpe tocuyano — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Golpe de Estado en Chile de 1973 — Golpe de Estado del 11 de septiembre 1973 Bombardeo del Palacio de La Moneda Contexto del acontecimiento … Wikipedia Español
Golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973 — Saltar a navegación, búsqueda El golpe de Estado acaecido en Chile el 11 de septiembre de 1973 fue un hecho de armas que derrocó al gobierno de Salvador Allende Gossens tras un período de alta polarización política y convulsión social. Fue… … Wikipedia Español
golpe — (Del lat. vulg. *colŭpus, este del lat. colăphus, y este del gr. κόλαφος, bofetón). 1. m. Acción y efecto de golpear. U. t. en sent. fig.) 2. Movimiento rápido y brusco. Un golpe de volante. 3. Admiración, sorpresa. 4. En las obras de ingenio,… … Diccionario de la lengua española
Golpe de estado en Guinea en 2008 — Saltar a navegación, búsqueda El Golpe de estado en Guinea en 2008 fue declarado el 23 de diciembre por un grupo con influencia militar, horas después de la muerte del gobernante militar Lansana Conté. El portavoz de un grupo autodenominado… … Wikipedia Español
Golpe de Estado en Brasil de 1964 — Contexto del acontecimiento Fecha: 31 de marzo de 1964 Sitio … Wikipedia Español
Golpe de palacio — o golpe palaciego es un tipo de golpe de Estado por el cual un gobernante o un sector del gobierno, es desplazado por fuerzas pertenecientes al mismo gobierno, sin seguir las normas legales establecidas para el reemplazo de los funcionarios. Es… … Wikipedia Español